1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Desc�rcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filma YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,817 --> 00:00:27,817
Nećemo uspjeti, zar ne?

4
00:02:10,250 --> 00:02:11,310
Lori, pričaj sa mnom.

5
00:02:13,370 --> 00:02:15,230
Reci nešto.

6
00:02:20,320 --> 00:02:24,820
Znate, ništa od ovoga nije bilo suđeno
fii asa.

7
00:02:27,620 --> 00:02:28,920
Što ste mislili da bude?

8
00:02:32,020 --> 00:02:33,840
Ne znam ni kako da odgovorim na to.

9
00:02:35,420 --> 00:02:37,920
Ce vrei s� spun?

10
00:02:41,900 --> 00:02:43,460
Mai este cineva?

11
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
Ce?

12
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
ne

13
00:02:47,380 --> 00:02:49,640
Lori, slušaj me, u redu?

14
00:02:49,900 --> 00:02:55,900
Ovaj novi posao, ova nova tvrtka u kojoj radim
jer, upravo će me učiniti partnerom.

15
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Partner.

16
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Lori, u redu?

17
00:03:00,280 --> 00:03:02,060
Odmaram se zbog toga.

18
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
Ie�i!

19
00:03:03,580 --> 00:03:04,780
nu intelegi?

20
00:03:05,180 --> 00:03:06,240
rekao sam zbogom!

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
izlazi van!

22
00:03:09,340 --> 00:03:11,080
što hoćeš od mene

23
00:03:11,081 --> 00:03:11,700
Izlazi iz moje kuće!

24
00:03:11,900 --> 00:03:13,560
ja odlazim!
Za plakanje na sav glas!

25
00:03:58,840 --> 00:03:59,920
Cindy!

26
00:04:57,910 --> 00:04:58,990
Lori!

27
00:05:32,230 --> 00:05:33,770
Što je učinio?

28
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
on...

29
00:05:39,750 --> 00:05:40,830
mene

30
00:05:48,730 --> 00:05:51,410
Obećavam ti, nije vrijedan toga.

31
00:05:54,850 --> 00:05:55,930
On nije.

32
00:05:56,520 --> 00:05:58,210
On nije?

33
00:05:58,211 --> 00:05:59,211
on nije...

34
00:06:01,050 --> 00:06:02,310
hajde

35
00:06:03,210 --> 00:06:04,650
Hajde, daj mi nešto.

36
00:06:05,580 --> 00:06:06,580
hajde

37
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
daj mi nešto

38
00:06:08,700 --> 00:06:10,330
hajde

39
00:06:10,331 --> 00:06:11,331
hajde

40
00:06:12,770 --> 00:06:13,930
hajde

41
00:06:20,510 --> 00:06:21,730
Što se dogodilo?

42
00:06:27,730 --> 00:06:28,900
Hajde, diši.

43
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Što se dogodilo?

44
00:06:30,940 --> 00:06:31,940
pogledaj me

45
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Hoda li s nekim?

46
00:06:41,860 --> 00:06:43,340
Ona je moj jebeni klijent.

47
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Vi ste sretnici.

48
00:06:56,390 --> 00:06:57,190
gdje je to

49
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Muškarci te ne vole.

50
00:07:07,000 --> 00:07:10,080
Lori, jako mi je žao što si morala saznati
o njoj ovako.

51
00:07:11,915 --> 00:07:12,915
Te rog s� m� ier�i.

52
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Cred c� o iubesc.

53
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
V� rug�m s� r�spunde�i.

54
00:07:21,150 --> 00:07:22,150
 �mi pare at�t de r�u.

55
00:07:25,390 --> 00:07:27,000
I dalje želim biti prijatelji.

56
00:07:34,060 --> 00:07:35,260
Glume�ti de mine?

57
00:07:41,740 --> 00:07:42,940
Lori, dušo, jako mi je žao.

58
00:07:48,860 --> 00:07:52,160
Znali smo ići s njom na večeru i
njezin muž cijelo vrijeme.

59
00:07:56,060 --> 00:07:59,620
Govorila bi kako je lijepo imati
drugi parovi s kojima možete raditi stvari.

60
00:08:03,930 --> 00:08:09,658
Htjeli bi se smijati i
šaliti se i slikati i

61
00:08:09,659 --> 00:08:12,931
gluposti, ali ja nikad
mislio išta o tome.

62
00:08:15,310 --> 00:08:16,310
C��ea.

63
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Kladim se da si ljepša.

64
00:08:21,240 --> 00:08:22,410
Otišao sam je vidjeti.

65
00:08:24,490 --> 00:08:25,310
Nakon suđenja jedan dan.

66
00:08:25,491 --> 00:08:26,730
Samo nadoknadi.

67
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Razgovor.

68
00:08:33,020 --> 00:08:34,120
Je li bio tamo?

69
00:08:36,020 --> 00:08:40,360
Da, a Fost.

70
00:08:56,340 --> 00:08:58,520
Ne moramo ići.

71
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Noi nu.

72
00:09:02,041 --> 00:09:03,041
ne

73
00:09:04,020 --> 00:09:05,060
Ne moramo.

74
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
ne

75
00:09:06,620 --> 00:09:07,620
ne

76
00:09:08,580 --> 00:09:11,680
Idemo, a ja kupujem prvu
runda de bauturi.

77
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
esti sigur?

78
00:09:16,550 --> 00:09:17,550
Prokleto si u pravu.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,040
Bine.

80
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
 �n regular�.

81
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
Pakiraj se onda!

82
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
Što mislite zašto su nam ostavili hranu?

83
00:10:20,090 --> 00:10:21,210
Da ne umremo od gladi?

84
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
da

85
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
Točan.

86
00:10:33,540 --> 00:10:35,981
Dakle, mi ne... Ne želim
čuti o ovome upravo sada.

87
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
ne

88
00:10:43,340 --> 00:10:45,080
Mislim, samo kažem,
mi idemo... Ne!

89
00:10:45,660 --> 00:10:46,740
Ništa ne govoriš!

90
00:11:19,380 --> 00:11:21,400
Bio je jedno govno.

91
00:11:21,460 --> 00:11:21,980
Voi fi iskren.

92
00:11:22,140 --> 00:11:23,360
Uopće mi se nije sviđao.

93
00:11:23,440 --> 00:11:29,140
Ali sad kad on više nije tvoj
dečko, znaš na koga me podsjetio?

94
00:11:29,260 --> 00:11:30,260
OMS?

95
00:11:30,340 --> 00:11:32,080
Sjećaš li se mog bivšeg dečka Adama?

96
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Oh, zar ne?

97
00:11:33,920 --> 00:11:35,180
Bio je pravi dragulj.

98
00:11:36,200 --> 00:11:36,720
da

99
00:11:37,060 --> 00:11:38,640
Ni jedan od mojih...

100
00:11:39,160 --> 00:11:41,020
znate, najveći trenuci.

101
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Sunt de acord.

102
00:11:43,420 --> 00:11:46,940
Ali, mogu se nekako povezati s onim što si ti
prolazi kroz.

103
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Samo zbog toga koliki je kurac bio.

104
00:11:51,280 --> 00:11:55,760
Koristio je i zlostavljao, kao,
sranje od mene.

105
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
Ne, kao, fizički.

106
00:11:59,280 --> 00:12:00,640
Ubili bismo ga.

107
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
Istina je.

108
00:12:03,460 --> 00:12:05,280
Ali ne, nekad je...

109
00:12:05,780 --> 00:12:07,020
U redu, mi bismo...

110
00:12:07,021 --> 00:12:10,640
Samo me nazovi pa ćemo razgovarati
na nekoliko dana, to bi bilo super

111
00:12:10,641 --> 00:12:15,620
slatka, i sve bi to rekao iskreno
lijepe stvari a imam samo...

112
00:12:15,621 --> 00:12:17,420
Postojala je samo dobra kemija.

113
00:12:17,520 --> 00:12:19,840
mogli bismo pričati dugo,
i svidio mi se.

114
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Pa bi on rekao: U redu, želim kuhati
ti večera večeras.

115
00:12:23,960 --> 00:12:27,040
Doći ću, dovest ću te
nešto hrane pa ćemo kuhati.

116
00:12:27,940 --> 00:12:30,520
A shopping je uvijek bio pakao.

117
00:12:31,740 --> 00:12:36,760
Jer je bio slomljen i bio bi pokvaren
od mene, ili me natjeraj da kupim sve stvari.

118
00:12:38,220 --> 00:12:39,280
Što je bilo dobro.

119
00:12:39,700 --> 00:12:41,720
Ali, da, vrijedilo bi 20 dolara.

120
00:12:42,000 --> 00:12:46,800
I skuhali bismo večeru i učinili bismo to
piti vino i opijati se

121
00:12:47,140 --> 00:12:50,200
i maziti se, i očito se poseksati.

122
00:12:50,860 --> 00:12:54,360
Probudili bismo se sljedeće jutro,
Bio bih duh za bilo gdje

123
00:12:54,361 --> 00:12:56,940
otprilike tjedan do tri tjedna, i Oh,
Sjećam se ovoga.

124
00:12:57,000 --> 00:13:01,465
Pa se počeo smijati
od mene za novac, i

125
00:13:01,485 --> 00:13:04,160
M-am sim�it r�u pentru el �i eu
i-a placut si stii...

126
00:13:06,080 --> 00:13:08,813
A onda je počeo
razgovarati s drugom djevojkom,

127
00:13:08,913 --> 00:13:11,080
dok smo još bili,
Ne znam, spojevi.

128
00:13:11,540 --> 00:13:18,040
Dakle, da, mogu se nekako povezati s upotrebom
i strana zlostavljanja, ali Adam je bio usisan.

129
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Završili smo s muškarcima.

130
00:13:20,420 --> 00:13:21,340
Muškarci su grozni.

131
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Dakle, da, moral priče.

132
00:13:22,860 --> 00:13:24,000
I bez muškaraca ovaj vikend.

133
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
Asculi?

134
00:13:25,820 --> 00:13:27,060
Mislim da zaslužuješ bolje.

135
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
Međutim, ništa ovaj vikend.

136
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
Smrtno sam ozbiljan.

137
00:13:30,300 --> 00:13:32,200
Tako stvari izmiču kontroli.

138
00:13:32,320 --> 00:13:34,955
Vidjeli ste...
pa, ne, ne gledaš

139
00:13:34,956 --> 00:13:37,580
Dateline, ali znam, i ja
ne želim nikakve smicalice.

140
00:13:37,700 --> 00:13:40,960
Ne uzimamo besplatne slatkiše od
stranci, ili besplatno piće.

141
00:13:41,060 --> 00:13:41,920
Znam kakav si.

142
00:13:42,000 --> 00:13:42,980
Nema besplatnih pića.

143
00:13:43,000 --> 00:13:43,820
Ja ću ih kupiti.

144
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
imam novca.

145
00:13:44,640 --> 00:13:46,980
To je ono što zapravo imam.
Bine.

146
00:13:47,620 --> 00:13:48,320
Asta e bine.

147
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Asculi?

148
00:13:50,020 --> 00:13:51,040
Ozbiljni.
da

149
00:13:51,380 --> 00:13:52,320
ascult.

150
00:13:52,380 --> 00:13:54,340
Nemojte ni pokušavati ništa ovaj vikend.

151
00:13:54,580 --> 00:13:59,260
ne
nu ar trebui.

152
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
Ovo ćemo učiniti muškarcima
vjetrobransko staklo je urađeno na bube.

153
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Razbijte ih.

154
00:14:04,420 --> 00:14:06,260
Mislim, da, postoje...

155
00:14:06,261 --> 00:14:13,180
Postoji više, kao, više
eksplozije na... Nema muškaraca.

156
00:14:13,181 --> 00:14:14,160
Ascult� la mine.
 �n regular�.

157
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Ai cuv�ntul meu.

158
00:14:15,560 --> 00:14:16,900
Stai departe de b�rba�i.

159
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Ai cuv�ntul meu.

160
00:14:18,540 --> 00:14:19,380
Fara petreceri.

161
00:14:19,440 --> 00:14:20,020
Nema klubova.

162
00:14:20,060 --> 00:14:22,940
Fara bauturi. Bit ću tvoj osobni kurac
blokirati ovaj vikend. Obećavam.

163
00:14:23,100 --> 00:14:27,900
Kao moj najbolji, ja ću biti na straži.

164
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
E�ti stresat.

165
00:14:30,020 --> 00:14:31,800
Tvoj posao je razbiti guzicu.

166
00:14:32,100 --> 00:14:34,040
A s Frankom se događa sranje.

167
00:14:35,240 --> 00:14:36,420
Treba ti dobar provod.

168
00:14:36,440 --> 00:14:39,460
A ja volim tulumariti i znam imati
timp lepinja.

169
00:14:39,520 --> 00:14:41,240
Dakle, zabavit ćemo se ovaj vikend.

170
00:14:42,240 --> 00:14:45,260
Mislim da nisi čuo ni riječ što sam rekao, ali
što god. Naravno.

171
00:14:45,780 --> 00:14:46,960
Ovo mi je zabavno.

172
00:14:47,920 --> 00:14:48,920
Jupi

173
00:14:48,960 --> 00:14:49,960
Zabavno je.

174
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
sviđa mi se.

175
00:14:51,360 --> 00:14:52,420
Jako je volim.

176
00:14:53,460 --> 00:14:54,820
Ponekad si loš, čovječe.

177
00:14:59,580 --> 00:15:01,280
Igra.
Igram manje ako je to cool.

178
00:15:24,420 --> 00:15:26,520
U redu, spreman sam za polazak.

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,820
Što?
osjećaš li se dobro

180
00:15:37,990 --> 00:15:38,990
jeste li

181
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Dobro, onda idemo.

182
00:15:44,260 --> 00:15:45,260
Moramo se zabaviti.

183
00:15:45,680 --> 00:15:46,680
Na odmoru smo.

184
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
Moraš se opustiti.

185
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Morate se osloboditi.

186
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Pa idemo.

187
00:15:53,240 --> 00:15:53,760
hajde

188
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
hajde

189
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Učinimo to.

190
00:16:22,020 --> 00:16:29,620
Ne mislim da si daleko od nekoga
Ne bih želio znati.

191
00:16:29,740 --> 00:16:32,940
Ovo mi je tako bilo potrebno.

192
00:17:22,740 --> 00:17:24,680
Definitivno sam imao i gorih vremena.

193
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Imali ste i gorih trenutaka nego sada?

194
00:17:29,140 --> 00:17:29,960
Ne, sestro.

195
00:17:30,160 --> 00:17:32,240
Mislim, lijepo se provodim.

196
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Ah!

197
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Jeste li stvarno?

198
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
Pristojno, da.

199
00:17:36,800 --> 00:17:38,280
Hej, uzet ću pristojno.

200
00:17:38,800 --> 00:17:41,340
Pristojan je bolji od oh, jadan sam.

201
00:17:41,700 --> 00:17:43,940
Neću imati nikakvih emocija u autu.

202
00:17:44,320 --> 00:17:46,020
Ponašaš se kao da sam prava luda.

203
00:17:47,160 --> 00:17:50,600
Dušo, jedina stvar koja se bavi buzzkillom ovdje je
definitivno ti.

204
00:17:51,060 --> 00:17:55,854
Oh, oprostite što jesam
tako analitički s tonama

205
00:17:55,855 --> 00:17:59,580
zdravog razuma i
jebeno pametan i bogat.

206
00:17:59,800 --> 00:18:05,861
Da imaš zdravog razuma, moj
draga, ti bi sve vidjela

207
00:18:05,862 --> 00:18:12,220
crvenih zastava koje vrište,
oh, Lori, varam te.

208
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Dar nu.

209
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Destul de corect.

210
00:18:15,740 --> 00:18:16,740
Ali hej, u redu je.

211
00:18:17,440 --> 00:18:18,820
De aceea te-am adus aici.

212
00:18:19,480 --> 00:18:22,660
A ako ti uživaš, onda i ja uživam
traži mea.

213
00:18:23,240 --> 00:18:24,480
Nu-�i trece la cap.

214
00:18:26,080 --> 00:18:27,540
Još uvijek imaš piće, zar ne?

215
00:18:27,660 --> 00:18:28,860
Trebam li ti napraviti drugu?

216
00:18:29,320 --> 00:18:31,120
Ne pokušavam donositi loše odluke.

217
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Eu sunt.

218
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
Sjećate li se našeg razgovora na
jos?

219
00:18:37,620 --> 00:18:39,060
Brineš li se o fost aceli?
Oh, Doamne!

220
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
De aceea sunt aici.

221
00:21:22,281 --> 00:21:23,681
am terminat.

222
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Haide!

223
00:22:07,790 --> 00:22:08,830
Despre ce este vorba?

224
00:22:09,330 --> 00:22:10,330
Nu �tiu.

225
00:23:27,615 --> 00:23:28,915
Te-am prins.

226
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
Haide!

227
00:23:39,270 --> 00:23:40,270
E �n regul�.

228
00:26:07,570 --> 00:26:09,071
Krenuo si... Ljuljaj, klati se...

229
00:26:09,870 --> 00:26:10,870
Oh, dobro.

230
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
O moj Bože, to je Michael!
 �l cunosc!

231
00:26:13,310 --> 00:26:14,850
O, Bože, idem reći hej.

232
00:26:17,210 --> 00:26:20,070
Još uvijek se morate moći povezati s
jedan od onih ljudi.�.

233
00:26:20,950 --> 00:26:23,790
Oh, to sam ja, jadni Nathan!

234
00:26:26,830 --> 00:26:30,270
Ok onda.

235
00:26:30,271 --> 00:26:31,271
Ok, ok.

236
00:26:32,550 --> 00:26:37,850
Kad sam bio u Tajlandu, ovaj izraz na
strana litice, kao, prelijepo je.

237
00:26:38,570 --> 00:26:39,590
Strana litice?

238
00:26:39,910 --> 00:26:40,910
Oh, Doamne.

239
00:26:41,710 --> 00:26:43,030
Imaš li jednog, čovječe?
Yo!

240
00:26:43,430 --> 00:26:44,210
Tko ti je prijatelj ovdje?

241
00:26:44,230 --> 00:26:45,230
Multumesc.

242
00:26:45,450 --> 00:26:46,450
Lijepa Jess.

243
00:26:48,130 --> 00:26:49,190
Ja sam Denise.
Denise.

244
00:26:49,410 --> 00:26:51,230
Mihaj!
O moj Bože, Michael!

245
00:26:52,110 --> 00:26:53,350
Vidio sam te izvana.

246
00:26:53,490 --> 00:26:55,490
O moj Bože, tako je dobro vidjeti te.
Ce mai faci?

247
00:26:55,750 --> 00:26:57,050
Malo je ironično vidjeti te.

248
00:26:57,070 --> 00:26:58,626
Baš sam mislio na tebe drugu
zi.

249
00:26:58,650 --> 00:26:59,510
Cum a mers?

250
00:26:59,570 --> 00:27:00,430
punđa.
Ce mai faci?

251
00:27:00,630 --> 00:27:01,826
Samo sam išao po piće.

252
00:27:01,850 --> 00:27:04,510
Vrei ceva de but?
Uh, da, to bi bilo super.

253
00:27:04,850 --> 00:27:06,290
Care e numele t�u?
Scott Katonic.

254
00:27:06,450 --> 00:27:07,590
La fel ca �ntotdeauna.

255
00:27:08,370 --> 00:27:09,950
Ne mijenjam se puno, znaš to.

256
00:27:11,850 --> 00:27:12,510
Eu sunt Lori.

257
00:27:12,730 --> 00:27:13,530
Bok, ja sam Denise.

258
00:27:13,610 --> 00:27:14,950
Drago mi je što sam te upoznao.
Ja sam Jackson.

259
00:27:15,330 --> 00:27:16,510
Drago mi je, ja sam Lori.

260
00:27:16,710 --> 00:27:17,710
I meni je drago što sam te upoznao.

261
00:27:32,650 --> 00:27:36,330
Trebao bi se sada smiriti, bit ću dobro
za vas

262
00:27:36,490 --> 00:27:41,270
Možda ih ne potreseš mračnije dane,
polako će se prestati tresti.

263
00:27:44,270 --> 00:27:48,730
I ti tuguješ za našim herojima,
jer im nitko ne zna imena.

264
00:27:48,970 --> 00:27:53,310
Da, ali ti i ja radimo ono što oni rade
promijeniti, vaš slučaj se promijenio.

265
00:27:56,830 --> 00:28:00,670
Hej, mračnije duše, pomirite se
sa zemljom.

266
00:28:04,530 --> 00:28:08,390
Hej, mračniji vojniče, pronađi vodu koja teče
jasno

267
00:28:12,010 --> 00:28:15,570
Hej, mračniji vojniče, siđi.

268
00:28:16,190 --> 00:28:17,870
Sjesti.

269
00:28:22,190 --> 00:28:24,750
I hvala ti, Gospodine, za ovu slavu.

270
00:28:24,970 --> 00:28:27,190
žao mi je
Samo sam sretan što sam ovdje.

271
00:28:27,390 --> 00:28:28,290
U REDU.
Hvala.

272
00:28:28,710 --> 00:28:29,730
Hvala.
ne znam za...

273
00:28:30,190 --> 00:28:31,770
hej
sreća.

274
00:28:32,950 --> 00:28:33,810
Učinimo ovo.

275
00:28:33,811 --> 00:28:36,210
Jer su naši ljudi naučili otvoriti kutiju.

276
00:28:36,650 --> 00:28:39,650
Za one koji su naučili razbiti atomsku bombu.

277
00:28:40,010 --> 00:28:43,690
Za one koji su naučili spaliti ovaj svijet
atomske bombe.

278
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
dobro

279
00:30:34,130 --> 00:30:35,210
hvala što si me ostavio, Ho.

280
00:30:36,710 --> 00:30:37,710
što je to bilo

281
00:30:39,530 --> 00:30:41,810
Nisi stigao ni pet minuta.

282
00:30:42,270 --> 00:30:43,570
Ostavio si me.

283
00:30:44,510 --> 00:30:46,470
Nismo uspjeli ni ući.

284
00:30:48,890 --> 00:30:50,130
Rekao si da će biti zabavno.

285
00:30:50,190 --> 00:30:50,910
Bilo mi je zabavno.

286
00:30:51,070 --> 00:30:52,070
Ne bih to nazvao zabavom.

287
00:30:54,410 --> 00:31:01,660
Ja bih to nazvao... Stvarno ti je trebao.

288
00:31:01,780 --> 00:31:06,160
Stvarno ti je trebao jer... Oh,
Mihai.

289
00:31:06,460 --> 00:31:07,720
Znam Michaela.

290
00:31:07,900 --> 00:31:09,300
Znam dečke.

291
00:31:09,301 --> 00:31:09,860
Znam Michaela.

292
00:31:09,861 --> 00:31:11,336
Michael, nije me briga ako poznaješ dečke.

293
00:31:11,360 --> 00:31:16,920
M-ai p�r�sit �i cred c� doar ai nevoie
ea.

294
00:31:17,020 --> 00:31:18,320
Cred c� aveai nevoie.

295
00:31:18,620 --> 00:31:20,240
Ai spus s� fii distractiv.
Cinci minuta.

296
00:31:20,420 --> 00:31:21,560
Eram distractiv.
Nici m�car cinci minute.

297
00:31:21,600 --> 00:31:24,260
Hvala što ste me pitali kako je prošla moja noć
hodanje

298
00:31:24,560 --> 00:31:28,740
Moja je noć upravo postala sjajna.

299
00:31:28,960 --> 00:31:32,480
Znaš, bilo mi je super i bez toga
ti jer te ne trebam.

300
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
Nisam došao ovamo zbog tebe.

301
00:31:34,460 --> 00:31:35,620
Naglasak.
Mrzim naglasak.

302
00:31:35,700 --> 00:31:39,480
Došli smo ovamo da imamo veselog starca
vrijeme i ti si me ostavio.

303
00:31:39,481 --> 00:31:41,080
Kao mala lopata.

304
00:31:43,120 --> 00:31:45,500
Moto vašeg života, pravila su suđena
slomljena

305
00:31:45,680 --> 00:31:47,020
Samo sam te slijedio.

306
00:31:52,400 --> 00:31:53,400
Fino.

307
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Trebam još jedno piće.

308
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
i ti si

309
00:31:58,560 --> 00:31:59,660
Zato me zagrli.
hajde

310
00:32:00,120 --> 00:32:00,700
hajde

311
00:32:00,740 --> 00:32:01,740
Vidi, hajde.

312
00:32:02,120 --> 00:32:02,900
Prijeđimo preko toga.

313
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
hajde

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,200
voliš me

315
00:32:11,300 --> 00:32:12,420
ja ne
Da, znaš.

316
00:32:12,540 --> 00:32:13,380
ja ne
Da, znaš.

317
00:32:13,400 --> 00:32:13,960
Idemo popiti piće.

318
00:32:14,020 --> 00:32:15,020
trebaš me

319
00:34:10,340 --> 00:34:11,340
Pa gdje smo?

320
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Mi ćemo to shvatiti.

321
00:34:27,900 --> 00:34:31,060
Samo, samo pokrećemo brod.

322
00:34:31,120 --> 00:34:31,860
Idemo kući.

323
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Pronalazimo put kući.

324
00:34:38,120 --> 00:34:39,120
Bez ključeva.

325
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
Pa što da radimo?

326
00:35:10,984 --> 00:35:12,584
ne znam

327
00:37:09,020 --> 00:37:10,580
Ostavili su nam hranu.

328
00:39:45,820 --> 00:39:53,820
Nemoj, nemoj čak... Mislim, jesu li ikada,
da li ikad prestaju

329
00:40:00,510 --> 00:40:01,550
Ne prestaju.

330
00:40:12,460 --> 00:40:13,760
Što misliš zašto to radi?

331
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
čemu služi

332
00:40:22,510 --> 00:40:23,630
Revolucija bez.

333
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
Hej Lori?

334
00:43:33,770 --> 00:43:34,770
Da?

335
00:43:42,015 --> 00:43:43,415
Što misliš koliko sam se pomaknuo?

336
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
20 milja daleko.

337
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
U kojem smjeru idemo?

338
00:43:59,760 --> 00:44:00,820
Kompas kaže jugoistok.

339
00:44:08,150 --> 00:44:10,810
Pa, mislim, to je dobro,
točno?

340
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Ne.

341
00:44:14,370 --> 00:44:15,370
Na sjeveru je obala.

342
00:44:17,690 --> 00:44:18,950
Moramo krenuti prema sjeveru.

343
00:44:38,425 --> 00:44:39,785
Ipak ćemo uspjeti, zar ne?

344
00:44:41,920 --> 00:44:42,920
Da.

345
00:44:43,640 --> 00:44:44,640
Uspjet ćemo.

346
00:45:04,680 --> 00:45:06,040
Moj omiljeni put je...

347
00:45:07,460 --> 00:45:08,460
Onaj tamo.

348
00:45:08,920 --> 00:45:09,580
Onaj veliki?

349
00:45:09,581 --> 00:45:10,581
Sretno, pozdrav.

350
00:45:11,220 --> 00:45:12,380
Onaj veliki?
Da.

351
00:45:13,010 --> 00:45:14,570
Naravno da želiš povući veliki.

352
00:45:14,640 --> 00:45:15,640
Da.

353
00:45:17,660 --> 00:45:18,240
Oh, djevojko.

354
00:45:18,320 --> 00:45:19,320
slatko je

355
00:45:19,625 --> 00:45:20,680
Voli veliki čamac.

356
00:45:26,520 --> 00:45:27,380
Prokletstvo.
volim novac

357
00:45:27,830 --> 00:45:29,270
Hej dame, kako ste večeras?

358
00:45:29,680 --> 00:45:30,680
mi smo dobro

359
00:45:30,860 --> 00:45:32,420
Provjerio sam sve brodove.

360
00:45:33,380 --> 00:45:34,000
Uzet ću malo.

361
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Iznajmljujem čamce.

362
00:45:36,200 --> 00:45:37,680
Sviđa mi se tvoja košulja, tako da je u redu.

363
00:45:38,440 --> 00:45:39,960
Želite li ih pogledati?

364
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Ne.

365
00:45:43,780 --> 00:45:44,780
mi smo dobro

366
00:45:45,060 --> 00:45:46,060
Hassell, ja sam Cindy.

367
00:45:46,700 --> 00:45:47,740
Hassell, drago mi je.

368
00:45:48,480 --> 00:45:49,480
Jeste li odavde?

369
00:45:51,040 --> 00:45:52,520
Hassell.
Lori.

370
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Lori, drago mi je.

371
00:45:54,100 --> 00:45:55,520
Bok.
Ja sam Wade.

372
00:45:56,280 --> 00:45:57,280
Pažnja.

373
00:46:02,800 --> 00:46:04,500
Hassell, laku ti noć.

374
00:46:04,800 --> 00:46:06,320
doviđenja
Drago mi je što sam te upoznao.

375
00:46:07,340 --> 00:46:13,400
Ah.
znate

376
00:46:23,120 --> 00:46:27,060
što sada zvuči tako dobro?

377
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
idem kući.

378
00:46:36,550 --> 00:46:37,550
Da.

379
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
Da.

380
00:46:42,840 --> 00:46:44,270
mislio sam...

381
00:46:45,940 --> 00:46:47,310
File minjon.

382
00:46:50,950 --> 00:46:53,930
Poklopljeno umočeno u luk.

383
00:46:57,140 --> 00:46:58,790
S malo papra.

384
00:47:02,860 --> 00:47:04,460
I mala količina soli.

385
00:47:05,680 --> 00:47:08,680
S velikim, debelim...

386
00:47:09,980 --> 00:47:10,980
Coca-Cola.

387
00:47:14,580 --> 00:47:16,120
I ova divna pizza.

388
00:47:19,810 --> 00:47:20,810
Bože

389
00:47:22,285 --> 00:47:23,365
Sjećate li se tog mjesta?

390
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Hm...

391
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
Bilo je kao rupa u zidu.

392
00:47:31,105 --> 00:47:32,320
Idemo u Colorado.

393
00:47:34,025 --> 00:47:35,040
Mislim da je bilo...

394
00:47:35,440 --> 00:47:36,440
Da Vinci?

395
00:47:36,950 --> 00:47:38,940
Bože moj, Da Vincijev!

396
00:47:39,380 --> 00:47:42,040
Sir je bio kao...

397
00:47:42,590 --> 00:47:44,220
Samo da ostanemo zajedno.

398
00:47:45,035 --> 00:47:46,360
Cijeli put, kao noga.

399
00:47:46,940 --> 00:47:47,940
Fuj.

400
00:47:49,520 --> 00:47:50,520
Bože

401
00:47:51,500 --> 00:47:52,960
Da Vinci?

402
00:48:13,220 --> 00:48:15,560
Nismo imali svoje telefone...

403
00:48:17,125 --> 00:48:18,125
Za dva dana.

404
00:48:21,140 --> 00:48:22,140
u redu?

405
00:48:23,780 --> 00:48:25,700
Nisam nikome slao poruke.

406
00:48:28,900 --> 00:48:31,040
Nisam nikoga zvao.

407
00:48:33,160 --> 00:48:36,540
I što je najvažnije, nisam se javio
bilo kome.

408
00:48:39,840 --> 00:48:41,520
a mi smo još uvijek ovdje.

409
00:48:47,400 --> 00:48:49,260
Nitko... Nitko
hajde, Maureen.

410
00:48:52,670 --> 00:48:54,040
Nitko ne zna da sam ovdje.

411
00:48:55,820 --> 00:48:56,820
kako to misliš

412
00:48:57,840 --> 00:48:58,840
moj telefon

413
00:49:00,320 --> 00:49:02,600
Rekao si mi da ga ostavim kod kuće.

414
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
I uspjela sam.

415
00:49:50,840 --> 00:49:51,980
koliko je sati

416
00:49:57,610 --> 00:49:58,530
1040 je.

417
00:49:58,531 --> 00:49:59,531
1040?

418
00:50:00,670 --> 00:50:01,670
hajde

419
00:50:13,950 --> 00:50:15,810
Sjećaš li se nečega o sinoć?

420
00:50:23,030 --> 00:50:24,030
Ne.

421
00:50:27,180 --> 00:50:28,180
I meni također.

422
00:50:32,800 --> 00:50:34,060
Koliko je daleko horizont?

423
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
Tri milje.

424
00:50:43,050 --> 00:50:44,470
Udaljeni smo više od tri milje.

425
00:50:51,230 --> 00:50:52,230
ne govori to

426
00:51:15,670 --> 00:51:16,170
Zdravo?

427
00:51:16,370 --> 00:51:16,890
Bok.

428
00:51:17,270 --> 00:51:18,970
hajde

429
00:51:19,310 --> 00:51:22,030
Moramo te dovesti ovamo.

430
00:51:22,110 --> 00:51:23,110
On je ovdje.

431
00:51:24,530 --> 00:51:25,530
Michael.

432
00:51:26,590 --> 00:51:28,210
Ovo je Cindy.
Bok.

433
00:51:28,350 --> 00:51:29,370
Bok. Ovo je Cindy. Bok.

434
00:51:29,710 --> 00:51:31,010
Bok.
počnimo.

435
00:51:31,390 --> 00:51:33,730
Bok ljudi.

436
00:51:33,910 --> 00:51:35,270
Bok, ja sam Cindy.

437
00:51:35,970 --> 00:51:36,970
Sreća.

438
00:51:37,150 --> 00:51:37,670
Sreća.

439
00:51:37,870 --> 00:51:38,870
Sreća.

440
00:51:40,530 --> 00:51:41,850
Radimo to, u redu.

441
00:51:43,430 --> 00:51:43,950
Hvala!

442
00:51:44,110 --> 00:51:44,750
Hvala.

443
00:51:45,050 --> 00:51:46,410
Vau!
Vau!

444
00:52:35,190 --> 00:52:36,430
Gdje su naše stvari?

445
00:52:36,650 --> 00:52:42,050
Baš sam sjeban sada.

446
00:52:47,330 --> 00:52:49,690
Trenutno sam stvarno sjeban.

447
00:52:51,990 --> 00:52:53,130
Gdje su naše stvari?

448
00:52:53,131 --> 00:52:54,131
Gdje su naše stvari?

449
00:52:55,650 --> 00:52:56,870
ne znam

450
00:52:58,050 --> 00:52:59,170
Ja sam na brodu.

451
00:53:00,090 --> 00:53:03,210
Trebao bi doći do broda.

452
00:53:06,190 --> 00:53:07,350
Evo nas.

453
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
hej

454
00:53:25,540 --> 00:53:26,690
Pogledaj me!

455
00:53:28,510 --> 00:53:29,510
ovaj

456
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
to je naš noćni posao.

457
00:53:45,472 --> 00:53:47,272
Zaslužio sam to.

458
00:56:08,650 --> 00:56:10,290
Što mislite što je gore?

459
00:56:11,640 --> 00:56:17,590
izgladnjeli

460
00:56:21,003 --> 00:56:23,003
Pritisni me

461
00:56:29,160 --> 00:56:31,320
Najmanje bolna stvar.

462
00:56:37,010 --> 00:56:38,110
kako to misliš

463
00:57:20,604 --> 00:57:23,304
hej

464
00:57:35,860 --> 00:57:37,200
Vani je helikopter.

465
00:57:39,000 --> 00:57:40,480
Vani je helikopter.

466
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
Jednostavno je prošlo.

467
00:57:41,960 --> 00:57:43,060
Mislio sam da je Whitey.

468
00:57:43,061 --> 00:57:44,061
Vidio me.

469
00:57:44,360 --> 00:57:45,180
Da, jeste.

470
00:57:45,340 --> 00:57:46,340
To je helikopter.

471
00:57:46,660 --> 00:57:47,660
Oni dolaze.

472
00:57:48,960 --> 00:57:50,060
Oni dolaze.

473
00:57:50,061 --> 00:57:51,061
Oni dolaze.

474
00:57:52,240 --> 00:57:54,480
Tamo nema ničega, Cindy.

475
00:57:55,060 --> 00:57:56,460
Nitko ne dolazi.

476
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Nijedan.

477
01:00:18,350 --> 01:00:19,890
Nećemo uspjeti, zar ne?

478
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Lori, draga.

479
01:05:43,490 --> 01:05:44,650
Moraš jesti.

480
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Dobro.

481
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
To je dobro.

482
01:05:57,960 --> 01:05:59,040
Kako bi bilo...

483
01:06:00,260 --> 01:06:01,500
sendvič s maslacem od kikirikija i čilijem?

484
01:06:01,780 --> 01:06:03,420
Ne.
Nemamo žele.

485
01:06:03,560 --> 01:06:04,600
Samo maslac od kikirikija.

486
01:06:05,380 --> 01:06:06,380
Kako bi bilo...

487
01:06:07,340 --> 01:06:09,480
sendvič s maslacem od kikirikija i pšeničnim kruhom?

488
01:06:11,200 --> 01:06:12,320
Imamo ih dosta.

489
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Ne?

490
01:06:16,420 --> 01:06:17,440
jesi li stvarno zgodna

491
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Možda malo vode.

492
01:06:20,140 --> 01:06:21,600
Dobro.
Dakle, želite malo vode.

493
01:06:26,920 --> 01:06:27,820
Ne želiš hranu.

494
01:06:27,860 --> 01:06:28,500
Ne krivim te.

495
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
zgodna si

496
01:06:29,780 --> 01:06:30,360
zgodna si

497
01:06:30,361 --> 01:06:31,361
Hoćeš vodu.

498
01:06:34,720 --> 01:06:35,720
Oh, moraš jesti.

499
01:06:36,720 --> 01:06:37,960
Moraš mi dati nešto.

500
01:06:37,961 --> 01:06:38,961
Popij piće.

501
01:06:42,560 --> 01:06:43,280
Dobro.
Fino.

502
01:06:43,700 --> 01:06:44,700
Ne želiš vodu.

503
01:06:45,300 --> 01:06:46,300
ja ću piti vodu

504
01:06:50,410 --> 01:06:51,410
Reći ću ti što.

505
01:06:52,450 --> 01:06:54,290
Kažem mu zašto mi je dosta,
i dalje.

506
01:06:56,210 --> 01:06:57,937
Da, i maslac od kikirikija
te sendviče dobiti

507
01:06:57,938 --> 01:07:02,170
za mene, ali koji vrag
valovi me guraju uza zid!

508
01:07:02,350 --> 01:07:03,790
Moram otići odavde!

509
01:07:06,110 --> 01:07:08,010
a ako ne jedeš...

510
01:07:10,470 --> 01:07:12,510
Nećemo ovako umrijeti.

511
01:07:12,670 --> 01:07:16,090
A ako ti ne jedeš, jedemo i mi
umrijet će!

512
01:07:19,210 --> 01:07:20,950
I ne slažem se s tim, Laurie.

513
01:07:25,300 --> 01:07:26,460
Moraš jesti.

514
01:07:32,360 --> 01:07:36,060
Moraš jesti, jer ovo nije...

515
01:07:37,960 --> 01:07:39,760
Nećemo umrijeti ovdje
Laurie.

516
01:07:39,840 --> 01:07:40,840
molim te

517
01:07:55,540 --> 01:07:56,140
molim te

518
01:07:56,141 --> 01:07:57,180
Molim te, jedi.

519
01:08:00,880 --> 01:08:03,500
Jer ako ne dobiješ

520
01:08:09,770 --> 01:08:11,670
s ovog broda bez tebe...

521
01:08:15,540 --> 01:08:18,800
Ne mogu... Ne mogu ostati ovdje.

522
01:08:22,890 --> 01:08:23,890
Molim te, jedi.

523
01:08:34,590 --> 01:08:38,480
Moramo... moramo ovo učiniti zajedno
i ako... i ako ne jedeš,

524
01:08:38,600 --> 01:08:39,600
mi ćemo umrijeti

525
01:11:39,790 --> 01:11:40,790
Hej, izlazi van.

526
01:11:40,910 --> 01:11:41,430
hajde

527
01:11:41,590 --> 01:11:42,590
hajde

528
01:11:43,510 --> 01:11:44,510
dođi ovamo

529
01:11:45,210 --> 01:11:46,210
uzet ću te za ruku.

530
01:11:47,190 --> 01:11:48,190
Skoči naprijed.

531
01:11:48,650 --> 01:11:49,650
hajde

532
01:11:49,690 --> 01:11:50,690
hajde

533
01:11:55,970 --> 01:11:56,970
Izgled.

534
01:11:59,110 --> 01:12:00,110
Izgled.

535
01:12:06,810 --> 01:12:08,530
Prilično sam siguran da mi je lice točno straga
tebe

536
01:13:08,092 --> 01:13:09,692
Silazimo s broda.

537
01:13:12,638 --> 01:13:14,638
Silazimo

538
01:13:15,141 --> 01:13:17,141
Imamo brod

539
01:13:18,644 --> 01:13:20,644
To je definitivno bio znak

540
01:13:21,606 --> 01:13:23,606
Moći ćemo doći kući.

541
01:13:48,466 --> 01:13:53,686
Silazimo s ovog broda,
a ti pođi sa mnom

542
01:13:56,980 --> 01:13:59,260
Umrijet ćemo, Laurie!

543
01:14:00,600 --> 01:14:02,260
Ovo je sve što nam je ostalo.

544
01:14:26,260 --> 01:14:28,760
Ovo nam je poslano.

545
01:14:29,660 --> 01:14:31,680
Ovo je vraški dar, Laurie!

546
01:14:31,940 --> 01:14:35,120
I želiš sjediti ovdje i umrijeti na njemu
brod?

547
01:14:39,930 --> 01:14:44,190
Ne! Odlazimo odavde, a i vi
pođi sa mnom, jer ja to neću učiniti

548
01:14:44,191 --> 01:14:47,010
Pustit ću te da ovdje truneš kao vrag
jabuke!

549
01:14:49,570 --> 01:14:51,250
Pa... pođi sa mnom.

550
01:14:51,910 --> 01:14:52,990
pođi sa mnom

551
01:14:53,530 --> 01:14:54,310
Da jesi.

552
01:14:54,510 --> 01:14:55,510
Ne.
Da jesi!

553
01:14:55,670 --> 01:14:56,830
Ne.
ustani!

554
01:14:57,060 --> 01:14:58,610
ustani!
ustani!

555
01:14:59,150 --> 01:15:00,150
Ne.

556
01:15:02,130 --> 01:15:03,610
Ovo je naš put kući.

557
01:15:04,710 --> 01:15:06,790
Ovaj... ovaj brod je naš put kući!

558
01:15:07,610 --> 01:15:08,610
Ne.

559
01:15:14,230 --> 01:15:15,310
Ne mogu ići.

560
01:15:15,450 --> 01:15:16,450
Da, možete.

561
01:15:16,650 --> 01:15:17,510
Da, možete.

562
01:15:17,590 --> 01:15:18,590
Da, možete.

563
01:15:20,330 --> 01:15:21,350
Idemo kući.

564
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Idemo kući.

565
01:15:26,371 --> 01:15:27,371
Idemo kući.

566
01:15:28,010 --> 01:15:29,010
Aceasta este calea de ie�ire.

567
01:15:30,410 --> 01:15:31,770
Ne mogu to učiniti.

568
01:15:31,790 --> 01:15:32,450
Aceasta este calea de ie�ire.

569
01:15:32,470 --> 01:15:33,770
Te rog, trebuie s� mergem.

570
01:15:35,570 --> 01:15:36,570
Ne mogu ići.

571
01:15:42,330 --> 01:15:43,330
Ne, mi idemo.

572
01:15:44,010 --> 01:15:45,010
mi idemo

573
01:17:58,716 --> 01:18:00,716
pomoć

574
01:18:00,740 --> 01:18:02,740
hej

575
01:18:02,764 --> 01:18:04,764
Ovdje!

576
01:18:12,438 --> 01:18:14,438
hej





